ahora bien

Ahora bien, debemos inducir ese cambio para mejor.

但我们必须促使这一变化取得更好的结果。

Ahora bien, ¿quién armó a Saddam con esas armas?

但事实上，谁为萨达姆提供这些武器？

Ahora bien, se puede conceder reparación de diferentes maneras.

然而，作出赔偿的方式有很多。

Ahora bien, ellos no pueden soportar esta carga solos.

然而，他们不能独自受这种负担。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

然而，西撒哈拉不是的，它是撒哈拉的。

Ahora bien, el autor no cooperó con las autoridades penitenciarias.

然而，提交人不与监狱当局合作。

Ahora bien, ¿cómo se sabe si existe un acuerdo amplio?

请问，如何才知道是否存在有广基础的协议呢？

Ahora bien, el autor no presentó un recurso de amparo.

然而，提交人并未提出要求保护宪法权利的申请。

Ahora bien, el empeño político exige los correspondientes mecanismos jurídicos.

但是，要实现政治必须建立相应的法律机制。

Ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.

但是英国的提案而言，我们认为是不幸。

Ahora bien, obtener buenos policías era aún más complejo.

要获得优秀的警察更加困难。

Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.

然而，情况出现扭转的迹象日益增多。

Ahora bien, tal evaluación pasa por alto algunos otros factores objetivos.

但是，这种评定忽视了其他某些事实。

Ahora bien, las descripciones de algunos puntos de referencia podrían mejorar.

在对一些基准进行限定方面，还可以进一步改善。

Ahora bien, el diseño de la pastilla depende del tipo de reactor.

但是，芯块的设计取决于反应堆的类型。

Ahora bien, transplantar normas concebidas para un marco nacional no es suficiente.

然而，它不足以转换旨在一国境内适用的规则。

Ahora bien, los representantes de Libia negaron haber recibido la mencionada comunicación.

但是，利比亚办事人员却否认收到上述通知。

Ahora bien, en el presente caso, los autores no agotaron esos recursos.

在本案中，提交人没有用尽此种补救办法。

Ahora bien, la coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》的中心思想。

Ahora bien, hasta ahora no se ha planteado ese problema.

但是，迄今没有产生这种问题。